5月1日に発行されたAICT（国際演劇評論家協会）日本センター『シアターアーツ』（晩成書房）63号は、恒例の「年間回顧2018」を掲載しています。会員から43名が参加し、点数制で集計した1位は次のとおりです。

• ベスト舞台 二兎社『ザ・空気 ver.2 誰も書いてはならぬ』

• ベストアーティスト 瀬戸山美咲（劇作家・演出家／ミナモザ）

• 実験的・先駆的作品 地点『忘れる日本人』（作＝松原俊太郎、演出＝三浦基）

• 実験的・先駆的作品アーティスト 三浦基（演出家／地点）

• 優秀新人アーティスト 横山拓也（劇作家・演出家／iaku）

私自身のアンケート結果はこちらです。本橋龍氏（劇作家・演出家／ウンゲツィーファ）を挙げているのが私だけなのが意外でした。

横山拓也氏をいまごろ新人扱いかと思いますが、ベストアーティストでも2位に入っていますので、認知度によって票が分かれたと言えます。

気になるコメントとして、萩原健氏（明治大学国際日本学部教授）が次のように書いています。

「自国第一」や「内向き」の傾向の広がりと並行しているとは考えたくないが、視覚的要素を前面に出したり、英語字幕やイヤホンガイド等の工夫をしたりした、日本語母語話者以外の観客も視野に入れた公演が一〇年ほど前と比べると実に少なくなった。各国からの学生に現代日本演劇史を英語で講じる授業を行う身としては、引率観劇ができなくなり、寂しく思っている。

AICT（国際演劇評論家協会）日本センター『シアターアーツ』63号「AICT会員アンケート」p.44（晩成書房、2019年）

インバウンド向けにこうした施策は増えていると思っていましたが、進んでいるのはバリアフリーで、確かに外国人向けの英語字幕などを劇場で見かける機会は減ったかも知れません。ハッとさせられた指摘でした。

主にインバウンド（訪日する外国人観光客）をターゲットにしたものですが、募集要領を見ると小劇場演劇にぴったりの条件です。

(1)主にインバウンドの観光客が大阪の夜の魅力を体験することができる事業であって、次の①から④のいずれかに該当するもの 　①音楽、演劇、古典芸能、ノンバーバルパフォーマンスなどの舞台芸術事業 　②和楽器、舞踏、伝統衣装、芸道、工芸等の日本・大阪の文化を体験できる事業 　③アニメ・漫画をはじめとするポップカルチャー等の集客イベント事業 　④その他大阪の魅力を体験できる事業 (2)大阪府内で行われる事業であること (3)広く一般に開かれた事業であること (4)宗教的又は政治的な宣伝意図を有しないこと (5)事業の開始時間が18時以降かつ事業終了時間が20時以降のもの (6)年間の実施回数が5回以上かつ実施日数が3日以上のもの (7)1回あたりの募集定員が概ね100名以上の事業（ただし、(1)②に該当するものは、概ね20名以上の事業） (8)飲食を伴わない事業であること

大阪府ホームページ「平成29年度『大阪府ナイトカルチャー発掘・創出事業補助金』事業募集要領」

大阪府内で上演される1ステージ100名以上の公演で、ソワレが5ステ以上あれば要件を満たすわけです。まさに小劇場演劇向けの補助金ですが、それもそのはず、本事業を検討する有識者会議のメンバーには、元・扇町ミュージアムスクエア（OMS）マネージャー、common cafeプロデューサーの山納洋氏（大阪ガス近畿圏部ソーシャルデザイン室、都市魅力研究室長）が入っています。

インバウンド対応となると、演劇なら字幕の投影などが必要になりますが、この補助金では通訳費だけでなく、通常の公的助成金では認められていない資産となる字幕用機材費（モニター、スクリーン、プロジェクター等光学機器類）も対象経費となります。これは芸術団体が字幕環境を整えるチャンスです。新規事業のため、年度途中の募集で来年3月末までの実施が必要ですが、大阪府以外の助成金・補助金との重複も可能です。

補助金額は対象経費の1/2以内で上限500万円。今年度は6件程度の採択を予定しています。法人格が必要ですが、法人の所在地は問われません。採択後1/2まで概算払いがあるのも魅力です。締切は9月27日17時で、大阪府咲洲庁舎への持参となります。